यूपी-जापान निवेश बैठक में भाषिणी से हिंदी और अंग्रेजी भाषण का जापानी में सीधा अनुवाद

लखनऊ: उत्तर प्रदेश और जापान के निवेश संवाद में बुधवार को भाषाओं के बीच बातचीत के लिए डिजिटल इंडिया भाषिणी की श्रुतलेख तकनीक इस्तेमाल हुई। इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के अनुसार मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के हिंदी संबोधन का जापानी में तत्काल अनुवाद तथा लिखित रूप उपलब्ध कराया गया। केंद्रीय मंत्री अश्विनी वैष्णव के अंग्रेजी संबोधन के लिए भी जापानी अनुवाद चलाया गया। यह प्रदर्शन किसी प्रयोगशाला तक सीमित नहीं था; निवेश बैठक में उपस्थित प्रतिनिधियों के संवाद के बीच तकनीक का इस्तेमाल किया गया।

भाषिणी डिविजन डिजिटल इंडिया कॉरपोरेशन के तहत काम करता है। उसका उद्देश्य भारतीय भाषाओं में डिजिटल सेवाओं तक पहुंच बढ़ाना है। श्रुतलेख ने यहां हिंदी और अंग्रेजी से जापानी के बीच वास्तविक समय में पाठ और अनुवाद उपलब्ध कराया। मंत्रालय की सूचना में अंग्रेजी, हिंदी और जापानी के बीच दोतरफा संवाद को सहयोग देने की बात भी है। निवेश बैठक में प्रशासन, उद्योग और शिक्षण जगत के प्रतिनिधि मौजूद थे। अलग मातृभाषा वाले लोगों के लिए एक ही प्रस्तुति समझना इस तरह की बैठक में व्यावहारिक जरूरत है।

सरकारी विवरण के अनुसार इन्वेस्ट यूपी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी और अन्य प्रतिभागियों ने प्रदर्शन की सराहना की। यह प्रतिक्रिया कार्यक्रम में तकनीक के उपयोग से जुड़ी है, किसी स्वतंत्र गुणवत्ता परीक्षण का अंक या प्रमाणपत्र नहीं। भाषण के शब्द तुरंत दूसरी भाषा में पहुंचने से प्रस्तुति के दौरान अलग अनुवाद की प्रतीक्षा घट सकती है। कारोबार और प्रशासन की बातचीत में शब्दों की सटीकता भी जरूरी है, इसलिए बाद के दस्तावेज और समझौते अपने औपचारिक पाठ के आधार पर ही तय होंगे। बुधवार का उपयोग सीधे संवाद की सुविधा का उदाहरण है।

उत्तर प्रदेश और जापान के बीच विनिर्माण, उन्नत तकनीक, स्वच्छ ऊर्जा, कौशल तथा पर्यटन जैसे क्षेत्रों पर बातचीत चल रही है। इन विषयों में तकनीकी और नीतिगत शब्द बार-बार आते हैं। एक भाषा में बोलने वाले वक्ता की बात दूसरे पक्ष तक उसी समय पहुंचना बैठक को अधिक सुगम बना सकता है। मंत्रालय ने भाषिणी के व्यापक उपयोग के आंकड़े भी दिए हैं: यह 800 से अधिक सरकारी वेबसाइटों को सेवा देता है और 36 भारतीय पाठ भाषाओं, 23 भारतीय आवाज भाषाओं तथा 35 अंतरराष्ट्रीय भाषाओं का समर्थन करता है।

श्रुतलेख की बुधवार की तैनाती यूपी की निवेश बैठक में डिजिटल भाषा सेवाओं की सीधी भूमिका दिखाती है। उद्योग प्रतिनिधि अपनी भाषा में प्रस्तुत बात समझ सकें, तो प्रश्न और चर्चा अधिक सहज हो सकते हैं। कार्यक्रम में अनुवाद की सुविधा उपलब्ध कराने से किसी निवेश समझौते का परिणाम स्वतः तय नहीं हो जाता; उसके लिए अलग प्रक्रिया है। फिलहाल स्पष्ट घटना यह है कि मुख्यमंत्री का हिंदी और केंद्रीय मंत्री का अंग्रेजी भाषण जापानी में तत्काल अनुवादित हुआ। उत्तर प्रदेश से जुड़े अंतरराष्ट्रीय संवाद में यह तकनीक का ठोस उपयोग है।

स्रोत: पीआईबी — भाषिणी ने यूपी-जापान निवेश बैठक में सीधा अनुवाद उपलब्ध कराया (https://www.pib.gov.in/PressReleasePage.aspx?PRID=2301320&lang=2&reg=48)